MISTER GONNOT, ANGLOPHOBE ET SARKOPHILE ?

L’heure de gloire est arrivée. 40 « interviews » (en français, nous devrions dire « entretiens ») en trois jours. Gonnot est au zénith, ce qui doit le réconforter après son Waterloo noyonnais.

A l’origine de ce succès médiatique, la lettre qu’il a adressée à la Ministre de la culture à propos de la chanson qui représentera la France à l’Eurovision. Elle sera interprétée par Sébastien Tellier en anglais, ce qui choque notre député francophile impénitent.

Là où le bât blesse, ce sont les contradictions que notre parlementaire UMP se doit d’affronter. Comment être un sarkophile et un francophone militant ? Comment s’indigner de l’envahissement linguistique anglo-saxon quand, dans le même temps, son mentor Sarkozy déclare, à Londres, que la Grande Bretagne est un modèle ? Comment promouvoir la francophonie quand on voit le monde à travers le prisme déformant de la bannière étoilée, qu’on réintègre l’OTAN et qu’on se rallie à l’idée d’un ordre planétaire où régnerait l’uniformité de la loi du plus fort.

Alors, bravo pour le coup de pub mais la sincérité de l’engagement francophone a la fraîcheur d’un Mac Do.

Venons-en à la chanson incriminée. Je vous en livre la traduction en français. 

Divine

Version originale

No no no no no no no

I'm looking for a band today

I see the Chivers anyway

Through my eyes

Oh oh oh

I... I'm alone in life to say

I love the Chivers anyway

'Cause Chivers look divine

Look away

They try to find the Milky Way

They love to drink it every day

No no no no no no no

You... you and I, it's like you said

I'm not a Chivers anyway

You look fine

Oh oh oh

I... I'm alone in life to say

I love the Chivers anyway

'Cause Chivers look divine

Look away

They try to find the Milky Way

I... toi et moi, c'est comme tu sais

Comment mon cœur a succombé

She looks fine

Oh oh oh

I'm looking for a band today

I see the Chivers anyway

I'll be a Chivers guy some day

In my mind

Divine

Traduction

Je cherche un groupe aujourd'hui

Je vois les Chivers de toute façon

A travers mes yeux

Oh oh oh moi

Je suis le seul dans la vie à dire

J'aime les Chivers de toute façon

Car les Chivers sont divins

Regarde au loin

Ils ont essayé de trouver la voie lactée

Ils aiment la boire chaque jour

Non, non, non toi

Toi et moi, c'est comme tu disais

Je ne suis pas un Chivers de toute façon

Tu vas bien

Oh oh oh moi

Je suis le seul dans la vie à dire

J'aime les Chivers de toute façon

Car les Chivers sont divins

Regarde au loin

Ils ont essayé de trouver la voie lactée

Moi

Toi et moi, c'est comme tu sais

Comment mon cœur a succombé

Oh oh oh

Je cherche un groupe aujourd'hui

Je vois les Chivers de toute façon

Je serais un Chivers un jour

Dans mon esprit

Nous retiendrons que la ritournelle ne figurera sûrement pas dans les annales des chansons à texte. L’avantage d’être interprétée en anglais, c’est que nous n’y comprenons rien. Et c’est tant mieux car, pour tout vous dire, j’ai rarement lu quelque chose d’aussi affligeant. La langue de Shakespeare mérite mieux et celle de Molière aussi.

Quant à la mélodie, n’en parlons pas ! Elle est une insulte à quiconque serait en première année de solfège.